verplanen

I v/t

1. (Gelder) budget; (Zeit) plan; seine Zeit verplant haben be fully booked; meine Urlaubstage habe ich schon verplant my holiday (Am. vacation) is all booked up (with various activities) already

2. (falsch planen) plan wrong; (verschätzen) miscalculate

II v/refl plan wrong, get one’s planning wrong

* * *

ver|pla|nen ptp verplant

1. vt

Zeit to book up; Geld to budget

jdn verplánen (inf) — to fill up all sb's spare time (for him/her)

2. vr

to plan badly or wrongly; (= falsch berechnen) to miscalculate

* * *

ver·pla·nen *

vt

1. (falsch planen)

▪ etw \verplanen to plan sth badly [or wrongly]; (falsch berechnen) to miscalculate sth

2. (für etw vorsehen)

▪ etw [für etw akk] \verplanen to mark off sep sth [for sth]

einen Etat \verplanen to plan a budget

einen bestimmten Tag für eine Konferenz/eine Veranstaltung \verplanen to plan [to have] a conference/an event on a particular day

3. (fam)

▪ [für etw akk] verplant sein to be booked up [or have no time] [for sth]

* * *

transitives Verb

1) get the plans wrong for

2) (festlegen, einteilen) book <person, time> up; commit <money, reprint>

* * *

verplanen

A. v/t

1. (Gelder) budget; (Zeit) plan;

seine Zeit verplant haben be fully booked;

meine Urlaubstage habe ich schon verplant my holiday (US vacation) is all booked up (with various activities) already

2. (falsch planen) plan wrong; (verschätzen) miscalculate

B. v/r plan wrong, get one’s planning wrong

* * *

transitives Verb

1) get the plans wrong for

2) (festlegen, einteilen) book <person, time> up; commit <money, reprint>